1
00:01:54,380 --> 00:02:00,900
Deres Højhed, vær venlig ikke at bøje dig sådan for mig
flot Ja, ja, det passer

2
00:02:00,900 --> 00:02:02,600
fejlfrit.

3
00:02:03,440 --> 00:02:08,479
Også her. Så nu slår vi fast
krave.

4
00:02:11,520 --> 00:02:14,100
Den fremtidige skønhed tørrer ikke hendes næse på hendes ærme.

5
00:02:28,520 --> 00:02:31,320
Ja, du kommer til at savle her, ikke sandt.

6
00:02:31,560 --> 00:02:33,040
Jeg vil tælle dig synge, du ved.

7
00:02:35,080 --> 00:02:38,980
Så børn, I kæmper igen.

8
00:02:39,240 --> 00:02:44,440
Så tog Saint George af sted til kapellet. A
han bad i lang tid. Ja, søn.

9
00:02:45,300 --> 00:02:48,580
Han kaldte panden og bad mig til sig
fulgte.

10
00:02:49,140 --> 00:02:50,960
Men ingen ville.

11
00:02:51,180 --> 00:02:52,180
Ja, ja.

12
00:02:53,800 --> 00:02:54,920
Han tog en kopi.

13
00:02:55,690 --> 00:03:00,590
Han sadlede selv sin hest, fik sænket broen og
kørte ud

14
00:03:03,410 --> 00:03:05,470
Men jeg hørte, det var anderledes, far.

15
00:03:06,750 --> 00:03:08,690
Som? At han ikke gik.

16
00:03:10,590 --> 00:03:14,290
At han låste sig inde i kapellet, ikke bønnerne,
men fordi han var bange.

17
00:03:14,890 --> 00:03:18,450
Hvor mange gange skal jeg bede min søn om det
han holdt op med at omgås læger og s

18
00:03:18,450 --> 00:03:19,610
alle slags tænkere.

19
00:03:20,170 --> 00:03:22,630
Den hellige kirke bestemmer, hvad der skete.

20
00:03:27,370 --> 00:03:28,370
Til hinanden.

21
00:03:29,270 --> 00:03:30,590
Og bag una.

22
00:03:31,130 --> 00:03:32,710
Og tilbage. Og pas på.

23
00:03:32,970 --> 00:03:38,430
Roz og to og tre og fire. Og vi kommer til
figur.

24
00:03:38,690 --> 00:03:40,610
Så. Til hinanden.

25
00:03:42,090 --> 00:03:43,430
Og vi skyder.

26
00:03:47,110 --> 00:03:49,510
Du ved ikke, at du skal bruge oralt efter måltider
vand.

27
00:04:19,310 --> 00:04:21,709
Deres Højhed, du er træt.

28
00:04:30,530 --> 00:04:32,250
Og nu med alle!

29
00:04:40,310 --> 00:04:44,350
Deres Højhed, de vil ikke tillade det mod tre.

30
00:04:48,910 --> 00:04:51,090
Det Tjekkiske Kongerige har mange flere fjender.

31
00:05:21,770 --> 00:05:22,830
Du vil gifte dig med hende alligevel.

32
00:05:23,430 --> 00:05:25,890
Jeg kan ikke. Det skal du, du er allerede forlovet.

33
00:05:26,370 --> 00:05:27,470
Lad mig ikke gifte mig med hende.

34
00:05:28,230 --> 00:05:29,390
Jeg vil gifte mig med dig.

35
00:05:38,970 --> 00:05:40,050
Min fars fælder.

36
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
Vil du forlade det?

37
00:06:05,500 --> 00:06:07,940
Stolpe! Klumpet, han vil ikke have det!

38
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
Vil han ikke have det?

39
00:06:12,240 --> 00:06:14,820
Deres Højhed, skynd dig, skynd dig, skynd dig.

40
00:06:26,600 --> 00:06:28,240
Pulver, Deres Højhed.

41
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
Pedřich, det er en idé.

42
00:06:45,630 --> 00:06:51,490
Deres højhed, Deres ædle far John, kongen
Tjekkisk, Véona af Luxembourg og hersker i

43
00:06:51,490 --> 00:06:54,790
Tuscan, besluttede at afslutte din uddannelse.

44
00:06:55,090 --> 00:06:56,090
Hurra!

45
00:06:59,570 --> 00:07:03,070
hvad er dit navn

46
00:07:03,470 --> 00:07:04,930
Bušek fra Velhartice.

47
00:07:05,310 --> 00:07:07,070
Guild? Vi er alle tjekkere.

48
00:07:07,590 --> 00:07:08,810
Jeg er glad.

49
00:07:09,710 --> 00:07:11,150
Jeg kommer endelig hjem.

50
00:07:11,390 --> 00:07:12,590
Desværre, Deres Højhed.

51
00:07:13,160 --> 00:07:15,260
Hans Nåde Kongen sender dig et sværd.

52
00:07:18,120 --> 00:07:21,900
Du skal samle en hær og tage med os til
Italien.

53
00:07:41,160 --> 00:07:43,020
Tak for din gode opvækst.

54
00:07:44,380 --> 00:07:45,380
Det er ingenting.

55
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
Dreng, det er ingenting.

56
00:07:50,580 --> 00:07:53,220
Jeg håber ikke du falder i den første kamp.

57
00:08:34,350 --> 00:08:41,350
Jorden styrer os, løve

58
00:08:41,350 --> 00:08:47,970
og højre, venstre og højre, vin

59
00:08:47,970 --> 00:08:54,970
jorden og synger hans blod

60
00:08:54,970 --> 00:08:55,970
vil give os

61
00:09:05,870 --> 00:09:06,950
Hvor er vi, hr. Vilém?

62
00:09:07,270 --> 00:09:11,830
At dømme efter vinmarkerne på Čbány-sletten. Men
tom, jeg kan lige så godt være vand.

63
00:09:13,290 --> 00:09:14,310
Og vandrer vi ikke?

64
00:09:14,830 --> 00:09:15,950
Tilsyneladende ikke.

65
00:09:16,410 --> 00:09:18,090
De krøllede skjuler det feminine.

66
00:09:21,770 --> 00:09:23,310
Kongen kan ikke være langt væk.

67
00:09:24,930 --> 00:09:27,670
Hej, pub, lad os spørge der.

68
00:10:05,810 --> 00:10:09,990
Jeg har det godt, nåde, din ædle far
stoppede her for en snack.

69
00:10:18,470 --> 00:10:19,530
Hej pige!

70
00:10:21,930 --> 00:10:22,930
kan du ikke høre

71
00:10:23,390 --> 00:10:24,930
Hvad med hilsner, ingenting?

72
00:10:25,230 --> 00:10:28,390
Kongen sagde, at han måtte have mig i denne kappe
alle hilst Italien.

73
00:10:29,640 --> 00:10:31,440
Synge! Synge!

74
00:11:09,260 --> 00:11:10,940
Han drikker, Carissima mia.

75
00:11:15,480 --> 00:11:19,300
Tænkeren fra byen Luky anmoder om en høring. hvad
ønsker, I forrædere?

76
00:11:28,260 --> 00:11:30,720
Jeg kommer i venskabets og fredens navn.

77
00:11:31,900 --> 00:11:35,580
Vi længes efter at komme i kontakt med dig. Hun er praktisk
øjeblikke.

78
00:11:36,110 --> 00:11:40,670
Dronningen er helt alene på markerne og kongen
have det godt i byen.

79
00:11:41,450 --> 00:11:45,590
Også mig tilfældigt.

80
00:12:00,710 --> 00:12:04,210
Det er her, vi gør væksten. Men hæren har fået nok
styrke.

81
00:12:06,520 --> 00:12:08,720
En stærk hær er stærkere, når du
du hviler

82
00:13:08,640 --> 00:13:10,040
Slut.

83
00:13:58,520 --> 00:14:00,240
Og du tager ikke fejl?

84
00:14:00,580 --> 00:14:02,900
Udelukket. Jeg så ham med mine egne øjne.

85
00:14:04,180 --> 00:14:09,160
Jeg er overrasket igen. Han kommer i krig og sælger
Kong John Præcis.

86
00:14:10,100 --> 00:14:11,440
Hvad gør de?

87
00:14:12,490 --> 00:14:13,490
De har hinanden.

88
00:14:15,410 --> 00:14:17,190
Skal vi slå alarm? Nej, nej.

89
00:14:18,650 --> 00:14:21,570
Ifølge Trent-traktaten skal hver enkelt
kamprapport, sir.

90
00:14:21,850 --> 00:14:25,730
Kære Enrico, aftaler er skrevet i fred,
kender du På en hest.

91
00:14:27,590 --> 00:14:32,250
Jeg ved godt, det er hykleri, men du fortæl os det
du tilgiver

92
00:14:32,610 --> 00:14:34,010
Vi tjener hellige ting.

93
00:15:28,620 --> 00:15:30,100
Dette er ikke en lejlighed, hvad er han!

94
00:15:31,680 --> 00:15:32,860
Hej, vin!

95
00:15:57,700 --> 00:15:59,900
fredage! Søvngængere!

96
00:16:00,240 --> 00:16:01,600
Tag til våben!

97
00:16:01,900 --> 00:16:02,900
For fanden!

98
00:16:05,280 --> 00:16:06,800
Bed efter manerer!

99
00:16:07,480 --> 00:16:12,140
Efter dig vores eneste du er i himlen, på
himmelsk og...

100
00:16:12,140 --> 00:16:18,820
A

101
00:16:18,820 --> 00:16:20,620
fri os fra alt ondt.

102
00:16:21,500 --> 00:16:23,660
Regning! Sten, sten!

103
00:16:33,640 --> 00:16:38,500
Bare om hvordan vi vinder, når os
de kaster stokke under deres fødder.

104
00:16:39,840 --> 00:16:41,860
Nå, det er en fantastisk sætning.

105
00:16:42,540 --> 00:16:46,560
Skriv det ned, jeg gør det om en time
mine erindringer.

106
00:17:23,560 --> 00:17:26,300
Milano, der eller der?

107
00:17:27,260 --> 00:17:29,900
Klarhed, hvorfor kæmper de igen?

108
00:17:30,500 --> 00:17:32,580
For en hellig sag.

109
00:17:33,220 --> 00:17:34,980
Det forstår du ikke.

110
00:17:44,920 --> 00:17:46,720
Sankt Catherine!

111
00:18:01,640 --> 00:18:02,640
Tak

112
00:18:39,280 --> 00:18:40,280
www.hradeckralove.org

113
00:19:22,700 --> 00:19:26,320
En frygtelig død at have en strube fuld af vand.

114
00:19:27,400 --> 00:19:28,720
Mr. Bush!

115
00:19:28,960 --> 00:19:30,320
Sir William!

116
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
Nåde!

117
00:19:33,960 --> 00:19:35,740
Har du en ordre?

118
00:19:36,560 --> 00:19:38,920
Hent hjortetalgen!

119
00:19:56,680 --> 00:19:58,240
Jeg er skør, hvor skal du hen?

120
00:19:58,520 --> 00:20:01,280
Jeg glæder mig til at forberede en herlig en til dronningen
velkommen.

121
00:20:02,980 --> 00:20:04,920
Gå væk, rotte.

122
00:20:06,060 --> 00:20:12,900
Karel Králevic, der repræsenterer reporteren
Parma, Reče, Cremona,

123
00:20:12,960 --> 00:20:17,780
Modena, Brescia, kommer til vores elskede
buer.

124
00:20:18,340 --> 00:20:22,600
Han bringer os sejr. Hurra!

125
00:20:51,310 --> 00:20:57,870
Som et tegn på venskab efterlod han en kanin
hæren før

126
00:20:57,870 --> 00:21:01,510
porte og går selv ind i byen.

127
00:21:19,880 --> 00:21:22,060
Kun børn byder os velkommen. Og ludere.

128
00:21:22,820 --> 00:21:24,420
Sandsynligvis jomfruelige herrer, ikke?

129
00:21:27,660 --> 00:21:31,320
Jeg ser kongen indtager din bolig med
døde og levende inventar.

130
00:21:32,220 --> 00:21:33,440
Vær opmærksom.

131
00:21:33,940 --> 00:21:37,080
Det ville være svært for hende at falde ud af vinduet
gade.

132
00:21:38,060 --> 00:21:39,560
Så hvordan har min søn det?

133
00:21:40,880 --> 00:21:44,200
Sådan en... Sådan en ung mand. Det ved jeg selv i
ord.

134
00:21:44,880 --> 00:21:46,280
Og han er ikke grim.

135
00:21:49,600 --> 00:21:51,080
Hvorfor fortalte du mig, at han var grim?

136
00:21:51,420 --> 00:21:55,080
Jeg sagde han var grim. jeg er
han har aldrig sagt han var grim i sit liv.

137
00:21:55,340 --> 00:21:57,860
Det største jeg kan sige er, at det ikke er det
smuk.

138
00:21:58,640 --> 00:22:01,840
Jeg har heller ikke set ham i lang tid. På en eller anden måde
du er meget interesseret i ham.

139
00:22:02,320 --> 00:22:07,080
tigger du, jeg har andre bekymringer.

140
00:22:07,680 --> 00:22:11,080
Men Mr. Rossy kunne gå efter det
brænde ud, og det ville ikke passe mig.

141
00:22:11,460 --> 00:22:12,880
Lad være med at grine, kongen kan ikke lide dem.

142
00:22:13,520 --> 00:22:15,320
Han plejede at ligge mere sne, når han ville have noget.

143
00:22:16,320 --> 00:22:17,780
Det er ondt i røven.

144
00:22:23,050 --> 00:22:24,270
Jeg har også halsbrand.

145
00:22:25,030 --> 00:22:26,690
Nogle gange får man også halsbrand.

146
00:22:27,690 --> 00:22:29,110
Det er et forfærdeligt liv.

147
00:22:31,610 --> 00:22:34,730
Jeg er bange for, at russerne er i problemer
hensigter.

148
00:22:38,170 --> 00:22:39,250
ved du noget

149
00:22:40,470 --> 00:22:43,850
Fortæl mig, hvad du fandt ud af, fortæl mig. Nå hvem
er

150
00:22:44,530 --> 00:22:45,750
Kom nu, kom nu, kom nu.

151
00:22:47,470 --> 00:22:50,070
Syre, det lykkedes mig at lave en vidunderlig medicin.

152
00:22:54,540 --> 00:22:58,920
Det er et ekstrakt fra urterne i mit land og helbredelse
skimmelsvamp?

153
00:22:59,720 --> 00:23:00,720
Frygtelig.

154
00:23:01,780 --> 00:23:05,480
Længe leve vores befrier!

155
00:23:05,920 --> 00:23:06,920
Hurra!

156
00:23:07,760 --> 00:23:10,080
Gud, hvordan kan du se på vores
ydmygelse!

157
00:23:11,220 --> 00:23:12,640
Alt har en ende.

158
00:23:13,360 --> 00:23:14,940
Hver dag har sin aften.

159
00:23:47,409 --> 00:23:48,690
Undskyld. Deres Højhed.

160
00:23:51,150 --> 00:23:54,170
Hele Luka er glad for at have dig i sin fold
væg.

161
00:23:59,290 --> 00:24:03,510
Tænk på noget muntert, nåde, nu
du vil blive lettet.

162
00:24:03,730 --> 00:24:05,730
Nej, nej, du sparker...

163
00:24:11,820 --> 00:24:12,820
Gør den bred.

164
00:24:26,040 --> 00:24:28,000
Far. Vent, vent, vent.

165
00:24:29,280 --> 00:24:30,280
Sluk.

166
00:24:34,400 --> 00:24:37,140
Det er det, du sætter på mine øjne. Bred.

167
00:24:37,480 --> 00:24:39,860
Det forekommer mig, at jeg trods alt vil forlade dig
udføre, komme ud.

168
00:24:47,950 --> 00:24:49,230
Du er en tøs.

169
00:24:49,650 --> 00:24:50,650
Du skal spise!

170
00:24:51,350 --> 00:24:52,350
Mazo!

171
00:24:53,130 --> 00:24:57,370
Jeg kunne ikke komme til velkomsten,
fordi jeg havde noget at gøre.

172
00:24:57,630 --> 00:24:58,630
Lad dem byde dig velkommen.

173
00:25:00,470 --> 00:25:03,330
Værdighed, giv mig kæden her.

174
00:25:07,370 --> 00:25:08,370
Dejlig svineri.

175
00:25:09,570 --> 00:25:11,210
Hvorfor tror du, jeg ikke trak mit sværd?

176
00:25:11,830 --> 00:25:13,750
Jeg fik besked om, at forræderi var ved at finde sted.

177
00:25:34,670 --> 00:25:35,870
Hvad ville jeg?

178
00:25:36,670 --> 00:25:37,670
ja

179
00:25:39,030 --> 00:25:42,390
hvis jeg giver ordre om at undgå kamp, skal du
lytte til dig også.

180
00:25:43,170 --> 00:25:44,830
Jeg fik ikke noget.

181
00:25:45,610 --> 00:25:46,610
Hvad?

182
00:25:48,030 --> 00:25:51,130
Den fyr må være blevet fuld igen et sted.

183
00:25:52,110 --> 00:25:54,370
Ingen kan stole på i dag.

184
00:25:54,870 --> 00:25:57,270
Skaldet doven lus.

185
00:25:57,830 --> 00:26:00,210
Alle ville bare tage penge og artilleri.

186
00:26:01,370 --> 00:26:02,430
jeg hørte...

187
00:26:02,670 --> 00:26:05,370
at du ikke kæmpede som en ridder, mere som
vindstød.

188
00:26:06,730 --> 00:26:09,810
Saint Catherine gav mig en idé. Det er mig
nu hører jeg

189
00:26:10,850 --> 00:26:12,770
Chance med ham vil du nogensinde være mig
at fortælle.

190
00:26:15,490 --> 00:26:19,950
Men jeg ser, at for mig, min er her
steg.

191
00:26:20,890 --> 00:26:25,570
Den skamløse luder kastede den efter dig. jeg ved det
hvad siger jeg

192
00:26:25,850 --> 00:26:27,510
Hun er min gode ven.

193
00:26:29,610 --> 00:26:33,650
Lord Rosy af Parma og Signorial Cities
Buer er arrangeret for antallet af dine nåder

194
00:26:33,650 --> 00:26:40,130
fest. Det bedste er... At stole på Herren

195
00:26:40,130 --> 00:26:45,490
Til Rosy, at jeg hellere vil være i hans
samfund, end når jeg ikke ved præcis hvad

196
00:26:45,490 --> 00:26:46,490
gør

197
00:26:46,570 --> 00:26:53,070
Trobadurens hjerte er gold jord,

198
00:26:53,190 --> 00:26:56,450
hvorpå...

199
00:26:59,400 --> 00:27:05,600
Så de undgår hjertet

200
00:27:05,600 --> 00:27:11,280
troubadour, det er en revnet bark

201
00:27:11,440 --> 00:27:17,240
hvori ordet er indgraveret

202
00:27:17,240 --> 00:27:18,960
jeg elsker

203
00:27:22,080 --> 00:27:28,760
Og når der ikke er plads på den revnede bark,

204
00:27:31,850 --> 00:27:37,410
Knive ridset og ridset.

205
00:27:40,290 --> 00:27:46,550
Og hvis der ikke er plads, vil det blive stillet til rådighed.

206
00:27:49,130 --> 00:27:55,330
Mit hjerte bliver pludselig til en rose.

207
00:28:07,630 --> 00:28:08,630
så du

208
00:28:08,690 --> 00:28:11,510
Jeg var allerede bange for, at vi kun ville have
den fromme konge.

209
00:29:07,180 --> 00:29:10,380
Jeg opfandt kun for jer, mine kære
Mr. Rossi.

210
00:29:11,260 --> 00:29:17,380
Det gik op for mig, at nu efter sejren af min
Jeg burde genopbygge min søns hær, genoprette den

211
00:29:17,380 --> 00:29:20,300
hæren at være klar til
Repressalier Milan.

212
00:29:20,680 --> 00:29:21,680
Faktisk.

213
00:29:22,920 --> 00:29:24,180
Bemærkelsesværdige tanker.

214
00:29:24,520 --> 00:29:25,960
Og dyrt.

215
00:29:28,440 --> 00:29:30,800
Hvad siger du hr. Pistoria?

216
00:29:33,820 --> 00:29:36,520
Jeg ved ikke, hvordan russerne har det,
men...

217
00:29:37,290 --> 00:29:39,070
Der er ikke engang en skal i byens kasse.

218
00:29:39,850 --> 00:29:41,490
Du har halsbrand.

219
00:29:42,550 --> 00:29:44,070
Det skræmmer mig.

220
00:29:45,130 --> 00:29:50,190
Du mener billetkontoret, der er i hallen,
eller den der er muret i kælderen?

221
00:29:50,570 --> 00:29:51,750
Hvem fortalte ham det?

222
00:29:52,190 --> 00:29:55,230
Undskyld, en ordentlig konge skal vide det
alt.

223
00:29:55,550 --> 00:29:56,550
Hrbsrak.

224
00:29:57,090 --> 00:30:04,090
Skat for at købe harer, spar
Kristne sjæle med hånd til

225
00:30:04,090 --> 00:30:06,630
Maori, gem.

226
00:30:07,040 --> 00:30:12,840
Jeg er gæst hos disse herrer, hr. Pistoria.

227
00:30:23,260 --> 00:30:28,280
Du har den ære at låne guld til kongen.

228
00:31:17,290 --> 00:31:19,610
Maver rejste sig, de overraskede os.

229
00:31:20,750 --> 00:31:24,090
Vagter, porca, står foran prinsens hus
madonna

230
00:31:25,010 --> 00:31:27,270
Her er nøglen til bagporten.

231
00:31:51,400 --> 00:31:53,060
Jeg kan godt lide de modige, gør du ikke?

232
00:32:16,160 --> 00:32:18,320
Donér til harerne!

233
00:32:32,560 --> 00:32:33,900
De er ved at forberede noget hjemme hos prinsen.

234
00:32:38,500 --> 00:32:39,640
Sæt patruljer op.

235
00:32:40,320 --> 00:32:41,640
Selv i klasseværelset.

236
00:32:49,920 --> 00:32:51,620
Godt gået, prins, godt gået!

237
00:32:52,640 --> 00:32:53,640
Brude!

238
00:32:55,040 --> 00:32:56,040
Ikke med et sværd!

239
00:32:56,820 --> 00:32:57,820
Til fods!

240
00:33:07,020 --> 00:33:08,800
Sønnen er lidt mere levende.

241
00:33:09,000 --> 00:33:10,660
Det er op til dig, Syre.

242
00:33:22,440 --> 00:33:23,700
Godt gået, prins.

243
00:33:24,260 --> 00:33:25,260
Bravo.

244
00:33:26,000 --> 00:33:28,540
Jeg kan se, Syre, at du har en trofast efterfølger.

245
00:33:40,880 --> 00:33:42,780
På en eller anden måde brænder dine haler.

246
00:33:44,040 --> 00:33:46,260
Jeg har en god idé, du bliver gift.

247
00:33:46,600 --> 00:33:47,600
Nej tak.

248
00:33:48,400 --> 00:33:52,000
Fædrelandet kalder os de salvede, som det spiser
zamane

249
00:33:53,180 --> 00:33:58,280
Nu til slagmarken, nu til ægteskabet
tegn.

250
00:34:35,400 --> 00:34:37,820
Det ville ikke være det første slot, jeg ville
fortæret.

251
00:34:50,500 --> 00:34:51,659
Du har det ikke godt, karpe.

252
00:35:03,270 --> 00:35:05,110
Sire, tag ortelet frem.

253
00:35:06,810 --> 00:35:13,790
Så, hr. Marsilio, vi ofrer digteren
eller skal vi stikke narren?

254
00:35:15,150 --> 00:35:16,490
Det er op til dig, sir.

255
00:35:16,930 --> 00:35:17,950
Nå, i dag er det.

256
00:35:21,470 --> 00:35:23,230
Vi slår ikke hinanden ihjel i dag.

257
00:35:24,050 --> 00:35:25,050
Ingen.

258
00:35:26,090 --> 00:35:27,730
Se hr. Pistorien?

259
00:35:31,580 --> 00:35:32,580
Musik!

260
00:35:50,260 --> 00:35:52,580
Du betror mig din dejlige kone.

261
00:36:07,850 --> 00:36:09,590
Jeg vil gerne fortælle dig noget.

262
00:36:11,370 --> 00:36:14,650
Noget jeg ikke selv anede for et stykke tid siden.

263
00:36:16,470 --> 00:36:20,970
Kom nærmere, mine herrer, så det behøver jeg ikke
skrige. Men det tror jeg ikke. kom nu

264
00:36:20,970 --> 00:36:21,970
kom nu

265
00:36:26,130 --> 00:36:29,450
Jeg kan se, at du ikke længere har brug for vores beskyttelse.

266
00:36:30,670 --> 00:36:34,630
Min søn vender tilbage til Tjekkiet som Mark Rabí.

267
00:36:42,840 --> 00:36:43,840
Giv mig vand!

268
00:36:45,100 --> 00:36:46,100
Vand?

269
00:36:46,480 --> 00:36:48,540
Du har aldrig hørt det ord, har du?

270
00:37:00,520 --> 00:37:02,360
Har du en omsorgsfuld far?

271
00:37:03,200 --> 00:37:04,200
Ja.

272
00:37:05,280 --> 00:37:09,580
Jeg så ham kun tre gange, men det gjorde han
bedste indtryk på mig.

273
00:37:21,160 --> 00:37:23,140
Hvad skal vi gøre? Hvad skal vi gøre?

274
00:37:23,540 --> 00:37:24,640
Vi er nødt til at stoppe os.

275
00:37:24,880 --> 00:37:25,880
Lad os skynde os.

276
00:37:29,740 --> 00:37:32,940
Hvad ville du sige, hvis jeg gav dig en?
nat lukket manden?

277
00:37:33,180 --> 00:37:34,200
Bare for én?

278
00:37:40,180 --> 00:37:41,660
Det bliver en smuk aften.

279
00:37:44,280 --> 00:37:46,500
Jeg kan ikke sove, når månen skinner.

280
00:37:46,760 --> 00:37:48,080
Det gider jeg overhovedet ikke.

281
00:37:48,340 --> 00:37:49,340
Seriøst?

282
00:37:53,130 --> 00:37:54,130
så du

283
00:37:54,830 --> 00:37:55,890
Stærk, frue.

284
00:37:56,510 --> 00:37:59,830
Selv kongelige er imod livet
latterligt.

285
00:38:51,050 --> 00:38:52,670
Så klatre op på makaroni, klatre!

286
00:39:02,550 --> 00:39:06,810
Er det ikke uhøfligt, at jeg gik sådan?

287
00:39:09,210 --> 00:39:13,390
Fjolle, du er herskeren, så céti
lydighed.

288
00:39:26,510 --> 00:39:27,510
Bare rolig.

289
00:39:35,950 --> 00:39:37,250
er du bange

290
00:40:08,109 --> 00:40:09,109
Andre?

291
00:40:13,650 --> 00:40:17,130
Ja. Så hvad planlagde Ničevs?

292
00:40:17,870 --> 00:40:19,390
Skal vi torturere dem?

293
00:40:19,770 --> 00:40:21,090
Ja, ikke igen.

294
00:40:21,930 --> 00:40:22,990
Vågn op. Ja!

295
00:40:23,950 --> 00:40:28,630
Og giv den Pistori ti skud.

296
00:40:31,610 --> 00:40:34,230
Selvfølgelig helst tyve.

297
00:40:38,540 --> 00:40:40,860
Så hvad, tilfreds?

298
00:40:44,660 --> 00:40:48,540
Taler du med kongen? Kral afgår til
Flandern. Betal pumpen.

299
00:40:51,160 --> 00:40:54,780
Jeg fik, og de fik ingenting?

300
00:40:56,200 --> 00:40:57,860
Lad dig gå.

301
00:40:59,060 --> 00:41:03,420
Ja, det er mig. du min stakkels lille
det gør dig så ondt

302
00:41:06,280 --> 00:41:07,460
Jeg misunder Sofia.

303
00:41:08,200 --> 00:41:10,240
Han giftede sig med den eneste helgen i Italien.

304
00:41:12,640 --> 00:41:13,640
Karl!

305
00:41:14,180 --> 00:41:15,180
Karl!

306
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
hvor er han

307
00:41:19,740 --> 00:41:20,740
Han er her ikke.

308
00:41:20,940 --> 00:41:25,580
Det er ikke i sengen, det er ikke i hemmeligheden, så hvor
is Vi var bekymrede for hingstene. Vores

309
00:41:25,580 --> 00:41:28,640
bekymre dig om hejre. Vi troede...
Tænk ikke, men giv.

310
00:41:34,440 --> 00:41:35,440
Bønder.

311
00:41:36,400 --> 00:41:40,000
Det er ikke sådan, medlemmer bliver dræbt
af kongefamilien, men kvæg.

312
00:41:57,220 --> 00:41:58,360
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

313
00:42:18,960 --> 00:42:20,340
Vi er i Tjekkiet, nåde.

314
00:42:50,930 --> 00:42:53,110
Grace, du vil ind i dit land for
betaling?

315
00:42:54,470 --> 00:42:55,970
Jeg ved stadig ikke, hvis land det er.

316
00:43:57,400 --> 00:43:58,580
Ingen grund til at skynde sig, mine herrer.

317
00:43:59,480 --> 00:44:01,880
Prinsessen er allerede i byen. Han vil overnatte i
klostre.

318
00:44:03,600 --> 00:44:04,780
Du tog over et sted.

319
00:44:05,260 --> 00:44:07,120
Hvilken prinsesse? Fra Frankreich.

320
00:44:08,110 --> 00:44:09,850
Han lyver om vores brudstyv.

321
00:44:10,610 --> 00:44:11,750
Kender du mig?

322
00:44:12,490 --> 00:44:13,490
Ingen.

323
00:44:40,720 --> 00:44:46,900
Herre Gud, giv vores ulykkelige land mere
sådanne tåber.

324
00:44:51,880 --> 00:44:54,100
Virkelig, virkelig, virkelig.

325
00:44:54,720 --> 00:44:56,560
Prinsessen lider af renlighed.

326
00:45:03,880 --> 00:45:06,980
Alle, alle, alle.

327
00:45:34,140 --> 00:45:36,320
Sømændene overmandede os, de tog alt.

328
00:45:36,880 --> 00:45:39,080
Hvordan dukker vi op foran prinsessen nu?

329
00:45:40,640 --> 00:45:41,640
Nå, ja.

330
00:45:43,660 --> 00:45:47,960
Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til at bede dig om det
midlertidig ansættelse af tøj.

331
00:46:52,400 --> 00:46:56,060
Se, nogen erobrer os.

332
00:46:58,100 --> 00:47:01,520
Forfærdeligt land, jeg ville ikke engang ønske at bo her
at dø.

333
00:47:16,640 --> 00:47:19,780
Pastor mor, ring med bønneklokken.

334
00:47:25,870 --> 00:47:28,570
Skal vi bede igen? hvordan er det
muligt?

335
00:47:28,830 --> 00:47:31,690
At vi kom til at hæfte på et øjeblik. De
tiden flyver frygteligt.

336
00:47:42,510 --> 00:47:48,430
Min kære, jeg ser den krig, hvorfra
du vender tilbage, det må have været meget svært.

337
00:48:07,150 --> 00:48:09,090
Vejene er så elendige overalt i Tjekkiet.

338
00:48:12,470 --> 00:48:14,030
Det passer ret godt.

339
00:48:14,250 --> 00:48:15,089
lad mig gå

340
00:48:15,090 --> 00:48:16,490
hvad vil du gøre

341
00:48:16,870 --> 00:48:17,870
Hvad så?

342
00:48:18,770 --> 00:48:19,810
Jeg tæller dine fregner.

343
00:48:20,050 --> 00:48:22,490
Fem til to, tre, fire tusinde.

344
00:49:04,680 --> 00:49:06,420
Er det sådan fremtiden Mark Rabienka opfører sig?

345
00:49:08,380 --> 00:49:09,380
Jeg vender tilbage.

346
00:49:15,180 --> 00:49:17,380
Derhjemme er de lige så glade for at slippe af med dig.

347
00:49:17,780 --> 00:49:19,860
Og jeg vil ikke gifte mig med nogen med sådan en næse.

348
00:49:21,020 --> 00:49:22,020
Hvilken næse?

349
00:49:22,100 --> 00:49:23,160
Som brisling Friedrich.

350
00:49:23,680 --> 00:49:29,020
Kom nu, du vil sammenligne mig med det
til Corotan-drukkenbolten, ved du hvordan hans næse er?

351
00:49:29,840 --> 00:49:31,820
Frygtelig. Godt ligesom dig.

352
00:49:35,210 --> 00:49:38,050
Jeg er ked af det, men du får kun børn med
sådan et must.

353
00:50:04,010 --> 00:50:05,710
Slottet er noget usoigneret.

354
00:50:08,610 --> 00:50:10,170
SKUBBE! SKUBBE!

355
00:50:10,710 --> 00:50:12,070
Det er forfærdeligt!

356
00:50:13,290 --> 00:50:16,570
Jeg beder dig, du ville ikke være bange, vel?
de er bare mus, så søde

357
00:50:16,570 --> 00:50:17,870
dyr, der uddør.

358
00:50:20,070 --> 00:50:21,410
Det bliver smukt her.

359
00:50:22,430 --> 00:50:23,430
Jeg vil mure det af.

360
00:50:25,510 --> 00:50:29,270
Jeg brækker den ned der og smider døren der.

361
00:50:29,710 --> 00:50:30,730
Nå, se.

362
00:50:32,110 --> 00:50:34,410
Og hvor musene var, vil du have dem der
dit soveværelse, ved du det?

363
00:50:36,230 --> 00:50:38,650
Vi må hellere ikke tage prinsessen væk
hjem?

364
00:50:39,250 --> 00:50:43,950
Hvad skal vi sige til kongen, hun er i stand til at stoppe.
Du husker at have håndjern på din egen onkel.

365
00:50:45,030 --> 00:50:46,030
Nåde.

366
00:50:48,290 --> 00:50:49,630
Jeg talte med biskoppen.

367
00:50:49,970 --> 00:50:51,510
Det er din hensigt at gøre det.

368
00:50:52,430 --> 00:50:54,070
Her borgmesteren i byen Prag.

369
00:50:54,730 --> 00:50:55,870
Nåde. Vær sund.

370
00:50:57,680 --> 00:51:02,200
Indtil videre vil vi nøjes med det kurvelineære.
Deres nåde, de kongelige slotte er under pant.

371
00:51:04,480 --> 00:51:05,720
Hvordan er det muligt?

372
00:51:09,080 --> 00:51:10,520
Det taler vi om.

373
00:51:12,760 --> 00:51:13,960
I dommere!

374
00:51:16,220 --> 00:51:18,820
Kunne ikke finde en nede i byen
billig fremleje?

375
00:51:43,020 --> 00:51:47,240
OBS, jeg har et spejl og et glas der
lyserød oliven.

376
00:51:48,920 --> 00:51:50,340
Jeg vil kidnappe dig i aften.

377
00:51:50,680 --> 00:51:51,680
Seriøst?

378
00:51:52,200 --> 00:51:53,200
Og hvor?

379
00:51:54,000 --> 00:51:56,760
Hemmelighed. Og du vil opføre dig selv.

380
00:51:57,160 --> 00:51:59,360
Jeg vil nyde det, hvis jeg opfører mig
høfligt.

381
00:52:05,340 --> 00:52:08,500
Tak, byens velkomstgave.

382
00:52:08,980 --> 00:52:10,180
Det er rart.

383
00:52:12,620 --> 00:52:14,300
Prag er en meget sparsom by.

384
00:52:14,620 --> 00:52:15,620
ser du

385
00:52:17,180 --> 00:52:21,480
Vandrerhjemmet er enkelt, men rent, ynde.

386
00:52:22,100 --> 00:52:25,060
Hvad lærer de der? Ignorer det.

387
00:52:25,440 --> 00:52:29,660
Enken, der boede her, var tilknyttet
djævelen og...

388
00:52:51,000 --> 00:52:52,400
Slutningen.

389
00:53:37,750 --> 00:53:39,450
Beregn! Hørte du den jamren?

390
00:53:39,670 --> 00:53:40,670
Det var et lykketræf.

391
00:53:40,870 --> 00:53:41,870
Jeg er bange!

392
00:53:42,090 --> 00:53:44,370
Er du ikke bange, når du er så alene?

393
00:54:23,630 --> 00:54:24,810
Kan du ikke klatre op ad en stige?

394
00:54:28,870 --> 00:54:30,350
Hvad kan du egentlig?

395
00:54:34,590 --> 00:54:35,590
Matis.

396
00:54:46,890 --> 00:54:48,330
Venligst, du falder stadig af din hest.

397
00:54:59,210 --> 00:55:00,850
Jamen hvad laver du?

398
00:55:01,890 --> 00:55:03,050
Han tabte mig.

399
00:55:03,390 --> 00:55:04,690
Han droppede dig, kom nu.

400
00:55:08,170 --> 00:55:11,070
Nå, han dumpede dig.

401
00:55:59,080 --> 00:56:00,940
Gud, de er stadig børn.

402
00:56:01,260 --> 00:56:02,720
Er han stærk?

403
00:56:03,040 --> 00:56:05,600
Han er efter sin mor. Efter at have tænkt.

404
00:56:15,480 --> 00:56:16,480
Mor?

405
00:56:22,660 --> 00:56:23,860
Her er Blanka.

406
00:57:11,850 --> 00:57:14,770
Du rapporterer til minde om de tjekkiske konger.

407
00:57:18,690 --> 00:57:22,030
Du rapporterer til den ærværdige mor Eliška
Eftertænksomt.

408
00:57:23,030 --> 00:57:26,910
Hun blev født i det tjekkiske land og blev der
trofaste.

409
00:57:27,950 --> 00:57:31,770
Ja, det er meningen, at kongen skal være i sit land.

410
00:57:35,210 --> 00:57:36,430
Du ringer med ham.

411
00:57:40,780 --> 00:57:47,720
Når du etablerer orden i landet, vil folket være det
med dig og den hellige kirke vil hjælpe dig.

412
00:57:49,240 --> 00:57:51,460
Du vil genoprette rigets herlighed.

413
00:59:17,640 --> 00:59:23,980
Nå, mine herrer, min far lagde det på mit hjerte,
til så hurtigt som muligt

414
00:59:23,980 --> 00:59:26,400
forstod dine vaner.

415
00:59:27,580 --> 00:59:29,920
Vi vil gerne vide, Margrave, hvad du agter.

416
00:59:30,560 --> 00:59:31,740
Du krænker vores ret.

417
00:59:32,340 --> 00:59:34,100
Hans nåde gav os garantier.

418
00:59:34,320 --> 00:59:35,320
Her er den.

419
00:59:36,420 --> 00:59:38,140
Forseglingen af ​​min ordre er bekræftet.

420
00:59:39,000 --> 00:59:40,140
Vi beskæftiger os kun med konger.

421
00:59:41,000 --> 00:59:42,060
Her er fuldmagten.

422
00:59:45,360 --> 00:59:46,500
Ingen vil stjæle?

423
00:59:46,990 --> 00:59:48,810
hverken baghold eller dræb.

424
00:59:49,490 --> 00:59:52,490
Det er rigtigt, de stjal dit tøj til tårnet med dem.

425
00:59:52,850 --> 00:59:55,610
Ja, der skal være sikkerhed på vejen.

426
00:59:56,250 --> 00:59:57,730
Vi er ikke røvere, Mark Rabbi.

427
00:59:58,330 --> 01:00:01,150
Men det sker på jeres godser.

428
01:00:01,750 --> 01:00:05,730
Jeg vil jage din tid til nogens skød,
så jager jeg dig.

429
01:00:06,170 --> 01:00:09,030
Og det er derfor, du frigav den kongelige vælger
at torturere.

430
01:00:09,990 --> 01:00:11,210
Det er dit segl.

431
01:00:14,990 --> 01:00:15,990
Tilnærmelse, søn.

432
01:00:16,320 --> 01:00:17,320
Se selv.

433
01:00:18,500 --> 01:00:19,960
Gud, det er på tide.

434
01:00:20,540 --> 01:00:25,140
Nå, skævt.

435
01:00:26,380 --> 01:00:29,160
Du fik den skæve træstamme billigere end na-møllen
skomagere.

436
01:00:29,740 --> 01:00:32,940
Og den kongelige vælger byggede to
huse.

437
01:00:33,600 --> 01:00:36,520
Han lyver. Så stiller han op for brandstifteren.

438
01:00:37,360 --> 01:00:39,220
En uærlig embedsmand vil falde ned i halsen på ham.

439
01:00:41,340 --> 01:00:44,740
Og med dig, hr. greve.

440
01:00:46,990 --> 01:00:48,730
Jeg vil lave sådan en aftale med dig.

441
01:00:51,290 --> 01:00:55,650
Jeg giver dig dette, og du giver den skæve log tilbage.

442
01:00:58,210 --> 01:01:01,310
Du, Mark, får også noget for pengene.

443
01:01:02,530 --> 01:01:03,530
Karl!

444
01:01:04,990 --> 01:01:06,270
Jeg har fået nok!

445
01:01:08,530 --> 01:01:11,010
Som du ønsker, nåde.

446
01:01:21,810 --> 01:01:23,230
At jeg løb ud med dem, hva'?

447
01:01:23,530 --> 01:01:24,890
Du har det godt, søn.

448
01:01:25,170 --> 01:01:28,670
Bare ingen ballade. Du fløj ud, ligesom
når du blev stukket af en bi.

449
01:01:29,090 --> 01:01:31,450
Ja, far, det var sidste gang.

450
01:01:31,890 --> 01:01:32,890
Jeg lover.

451
01:01:43,430 --> 01:01:44,430
Sprang det ud på dig?

452
01:01:47,020 --> 01:01:49,060
Vær sød ikke at råbe ad mig, jeg hader det.

453
01:01:49,480 --> 01:01:50,480
Tilladelse!

454
01:01:50,860 --> 01:01:52,040
Jeg skriger, gør jeg?

455
01:01:52,300 --> 01:01:54,440
Og måske ikke, hørte du biskoppens råd.

456
01:01:54,680 --> 01:01:55,860
Du tager det i dit hjerte, ved du?

457
01:01:56,940 --> 01:02:01,240
Du afbryder et vigtigt møde her. snart
I tjekker er så modbydeligt respekteret.

458
01:02:01,460 --> 01:02:02,880
Det er derfor, du har en sans for humor.

459
01:02:03,580 --> 01:02:07,240
Det er enormt livligt, pik
fremtidig konge til... Hold op!

460
01:02:08,240 --> 01:02:09,680
Jeg hader sløve ord.

461
01:02:17,320 --> 01:02:19,900
Se, se, stå op, stå op, du er ved at blive forkølet
med.

462
01:02:22,940 --> 01:02:23,940
kan du høre

463
01:02:25,920 --> 01:02:26,920
Blank!

464
01:02:27,300 --> 01:02:28,300
Blanny!

465
01:02:29,220 --> 01:02:30,740
Hr. Bush, Hr. Vilém!

466
01:02:31,260 --> 01:02:32,260
Kom her!

467
01:02:32,300 --> 01:02:33,300
Er der noget galt med hende?

468
01:02:36,540 --> 01:02:37,560
Vågn op, Blanca!

469
01:02:41,100 --> 01:02:42,100
Sir William!

470
01:02:43,680 --> 01:02:44,820
Jamen hvor er du hvem?

471
01:02:45,380 --> 01:02:46,380
Blanche!

472
01:02:49,010 --> 01:02:50,510
Blank! Hvor er du, hvem?

473
01:02:55,750 --> 01:02:56,750
Tom!

474
01:02:57,930 --> 01:02:59,670
Agatha! Veto!

475
01:03:00,490 --> 01:03:01,490
Tom!

476
01:03:02,650 --> 01:03:03,650
Kom nu!

477
01:03:17,580 --> 01:03:18,580
lad dem bringe vin.

478
01:03:37,640 --> 01:03:42,380
Til alle indbyggerne i Kongeriget Bøhmen og
Markgreve af Mähren.

479
01:03:44,340 --> 01:03:45,520
Nåde.

480
01:03:47,750 --> 01:03:51,150
Hvad? Du ville have mig til at læse din
en opfordring til nationen?

481
01:03:52,910 --> 01:03:53,910
Ja.

482
01:03:54,990 --> 01:03:56,910
Så læs, jeg lytter.

483
01:04:07,710 --> 01:04:08,710
Lad os sværge.

484
01:04:09,630 --> 01:04:16,490
Nå mine herrer, det bliver ikke på den tjekkiske trone
for første gang.

485
01:04:18,190 --> 01:04:19,190
Hvad med kongen?

486
01:04:23,370 --> 01:04:25,010
Er du bange, hr. greve?

487
01:04:27,370 --> 01:04:30,330
Nej, jeg foretrækker klogskab.

488
01:04:31,930 --> 01:04:33,170
Fej dig selv.

489
01:04:33,750 --> 01:04:37,630
Drengen er overtroisk, han har en skør kone.

490
01:04:38,690 --> 01:04:40,330
Lad os gøre et fjols af et fjols.

491
01:04:43,870 --> 01:04:46,910
På indlærte skiver, uanset om han siger ja eller nej.

492
01:04:59,120 --> 01:05:01,040
Hr. Hyvarius, videnskabsmanden.

493
01:05:03,060 --> 01:05:04,240
Godt?

494
01:05:16,720 --> 01:05:19,360
Men mine herrer, mine herrer!

495
01:05:35,720 --> 01:05:36,840
Vent udenfor, mester.

496
01:05:41,060 --> 01:05:42,580
Den fyr er Lucifer.

497
01:05:42,840 --> 01:05:45,460
Og i min tjeneste.

498
01:06:12,380 --> 01:06:14,000
Han svarer ikke! Det er ingenting.

499
01:06:15,140 --> 01:06:16,140
Kongelig indfald.

500
01:11:01,080 --> 01:11:02,080
Hvor er Mark Rabin?

501
01:11:02,560 --> 01:11:03,780
Vi troede, han var foran.

502
01:11:06,350 --> 01:11:10,670
Ro, ynde, rolig, jeg sadler frisk
heste og...

503
01:11:10,670 --> 01:11:16,510
Bedstemor!

504
01:11:16,730 --> 01:11:17,730
Af ham!

505
01:11:47,640 --> 01:11:49,900
Hvad laver du, motorsav?

506
01:12:37,070 --> 01:12:38,310
Lanko, skat.

507
01:12:42,690 --> 01:12:44,170
Du har lidt vand tilbage.

508
01:12:45,510 --> 01:12:48,010
Mr. Markrabí vil gerne vaske sig.

509
01:12:53,250 --> 01:12:54,910
Jeg ved ikke, hvad det er.

510
01:12:56,510 --> 01:12:58,730
Jeg kan ikke vænne mig til vin.

511
01:12:58,990 --> 01:13:00,010
Du vil vænne dig til det, nåde.

512
01:13:00,490 --> 01:13:02,450
Bare lugt hvilken slags blomst hun har.

513
01:13:02,780 --> 01:13:06,160
Og hvor er den buttet. Og jeg forstår hende ikke.

514
01:13:08,880 --> 01:13:15,120
At en løve føder mig, en løve føder mig

515
01:13:15,120 --> 01:13:21,280
vin. Min kerne føles som

516
01:13:21,280 --> 01:13:22,340
brændende

517
01:13:23,240 --> 01:13:30,100
Fra mig under himlen, rødvin

518
01:13:30,100 --> 01:13:31,400
føder

519
01:13:41,580 --> 01:13:45,240
Skat, skat, det er sagen.

520
01:13:48,620 --> 01:13:54,380
Du har en, du har en

521
01:13:54,380 --> 01:13:59,860
fingre og hoved.

522
01:14:05,219 --> 01:14:08,100
Deres Højhed, små børn har ikke hår.

523
01:14:08,760 --> 01:14:09,760
Hvad?

524
01:14:12,280 --> 01:14:14,800
Min baby har hår hele tiden.

525
01:14:15,120 --> 01:14:21,780
Tillad mig, nåde. Når han siger, at han har
hår, så han har hår. Det skal han

526
01:14:21,780 --> 01:14:24,380
at vide Nå, bjergbørn har ikke hår.

527
01:14:24,700 --> 01:14:26,220
Jeg har set en før.

528
01:14:27,980 --> 01:14:29,120
Hun har hår.

529
01:14:31,310 --> 01:14:32,550
Ja, nåde.

530
01:14:33,470 --> 01:14:34,970
Selvfølgelig har hun hår.

531
01:14:35,290 --> 01:14:36,290
Nå, det er derfor.

532
01:14:36,870 --> 01:14:38,470
Det skal du heller ikke.

533
01:14:45,630 --> 01:14:46,630
At trække sig væk.

534
01:14:48,250 --> 01:14:49,250
Gå væk!

535
01:14:54,350 --> 01:14:55,830
Hørte du ikke?

536
01:15:01,580 --> 01:15:05,060
Jeg skal vise dig, om han har hår eller ej.

537
01:15:14,880 --> 01:15:18,220
Grace, prinsessen skal sove.

538
01:15:19,360 --> 01:15:23,080
Det var derfor, vi kom ned.

539
01:15:24,560 --> 01:15:28,400
Du kan være så stille...

540
01:15:36,720 --> 01:15:37,720
har du set

541
01:15:37,780 --> 01:15:42,040
Folk løb. Jeg ser altid køer.

542
01:16:40,140 --> 01:16:41,640
Lucifer kom op ad trappen.

543
01:17:14,600 --> 01:17:15,620
I kongens navn!

544
01:17:33,680 --> 01:17:35,940
Gabe ikke! Vi har travlt!

545
01:17:36,160 --> 01:17:37,560
Har du en forbandelse over Markrabý?

546
01:17:38,020 --> 01:17:39,620
Her har du det!

547
01:17:40,140 --> 01:17:41,400
Bag mig!

548
01:18:09,960 --> 01:18:14,320
Jeg kan ikke lide at blande offentlige ting med sjov,
herrer. Så er det hverken det ene eller det andet

549
01:18:14,320 --> 01:18:17,860
den anden. Det er ikke bare perversion, det er ligefrem
spild af tid.

550
01:18:18,420 --> 01:18:21,060
Desuden har jeg det ikke godt i dag.

551
01:18:21,520 --> 01:18:24,700
Jeg har halsbrand. Du har også halsbrand.

552
01:18:26,540 --> 01:18:29,480
Hvorfor bliver jeg ved med at få halsbrand?

553
01:18:29,820 --> 01:18:34,700
Senest drikker helbredende vand fra
Jeg kan varmt anbefale Montpellier.

554
01:18:39,850 --> 01:18:40,950
Nå, hør venligst.

555
01:18:41,450 --> 01:18:43,470
Hun er brutalt rask.

556
01:18:46,450 --> 01:18:47,450
Forfærdeligt liv.

557
01:18:50,210 --> 01:18:51,830
Så hvad, vil du ikke?

558
01:18:53,510 --> 01:18:54,770
Nå, det er ikke vin.

559
01:19:02,570 --> 01:19:04,810
Så du kan ikke lide min søn.

560
01:19:05,290 --> 01:19:06,290
Hvorfor så?

561
01:19:07,190 --> 01:19:08,670
Ikke nok tjekkisk nat?

562
01:19:10,030 --> 01:19:11,250
Vi er ikke smålige.

563
01:19:12,130 --> 01:19:14,110
Det annullerer de gamle ærlige kontrakter.

564
01:19:14,870 --> 01:19:15,990
Indtager slotte.

565
01:19:16,350 --> 01:19:17,930
Og det dufter ikke godt for dig.

566
01:19:18,150 --> 01:19:19,930
Det handler ikke kun om os, nåde.

567
01:19:23,710 --> 01:19:29,390
Rygter spredte sig, at han, en pomade-efterkommer
konge af Bøhmen, er den retmæssige arving til kronen

568
01:19:29,390 --> 01:19:30,390
St. Wenceslas.

569
01:19:30,670 --> 01:19:34,770
Og du, Civandrovales, er for varm
blod.

570
01:19:39,310 --> 01:19:41,690
Jeg er rørt over din trofasthed.

571
01:19:42,230 --> 01:19:47,390
Jeg forstår. Hellere et Luxembourg hinsides bjergene,
end en halv industrimand derhjemme.

572
01:19:50,030 --> 01:19:54,950
Men din pålidelige ondskab tvinger mig til det
en eftertanke.

573
01:20:12,720 --> 01:20:14,160
Vejen er uendelig.

574
01:20:19,360 --> 01:20:20,740
Vi er snart hjemme.

575
01:20:22,780 --> 01:20:24,240
Det forekom mig at være forvirret.

576
01:20:24,780 --> 01:20:26,740
Og alle omkring os var sværd.

577
01:20:28,260 --> 01:20:29,420
Men børn...

578
01:21:00,880 --> 01:21:02,320
Så ser du, din drøm gik ikke i opfyldelse.

579
01:21:03,540 --> 01:21:04,780
Du har intet at frygte her.

580
01:22:01,270 --> 01:22:04,510
Jeg vil ikke overleve denne Skam.

581
01:22:05,690 --> 01:22:09,250
Det er ikke klogt, modstander af kongen.

582
01:22:09,550 --> 01:22:11,130
Det er ikke kun sindet.

583
01:22:11,820 --> 01:22:12,960
Det er også en ære.

584
01:22:24,280 --> 01:22:25,280
Far.

585
01:22:26,180 --> 01:22:27,180
Sværd.

586
01:22:34,760 --> 01:22:35,760
Voks op.

587
01:22:36,840 --> 01:22:38,220
Bare lidt hurtigt.

588
01:22:40,340 --> 01:22:41,700
Markra fjernes fra embedet.

589
01:22:42,600 --> 01:22:43,600
Det vil køre!

590
01:22:44,200 --> 01:22:45,200
Far!

591
01:22:47,540 --> 01:22:48,540
Er du med dem?

592
01:22:49,740 --> 01:22:51,160
Mod mig? Stol på ham.

593
01:23:32,910 --> 01:23:33,910
Bare rolig.

594
01:23:36,570 --> 01:23:38,610
Du er prinsesse af Frankrig.

595
01:23:40,990 --> 01:23:43,450
Længe leve spillet!

596
01:23:43,770 --> 01:23:45,890
Længe leve spillet!

597
01:23:46,470 --> 01:23:48,290
Længe leve spillet!

598
01:23:48,510 --> 01:23:50,610
Længe leve spillet!

599
01:23:51,790 --> 01:23:57,070
Jeg har ikke tid til at rode rundt i landet
foliantech, mine herrer. Derfor arrangørerne

600
01:23:57,070 --> 01:23:58,890
Jeg ville overlade det etablerede Markra til dem.

601
01:23:59,280 --> 01:24:02,780
De herrer garanterer mig for den ejendom, som
søn sluttede sig til kronen.

602
01:24:03,360 --> 01:24:08,100
Men det er imod ordningen. Han lovede at vende tilbage
slotte. Mind mig om et svagt øjeblik?

603
01:24:10,460 --> 01:24:11,540
Du har vist dig trofast.

604
01:24:12,040 --> 01:24:15,940
Jeg er allerede vant til dig. Jeg inviterer dig til
solrigt Frankrig

605
01:24:16,840 --> 01:24:19,580
Du vil helt sikkert udmærke dig ved siden af
din konge, ikke?

606
01:24:23,400 --> 01:24:24,400
Vi fik det.

607
01:24:25,240 --> 01:24:26,240
Godt

608
01:24:27,550 --> 01:24:30,450
Lad os håbe, at Francia ikke er blevet så snydt
ligesom Bøhmen.

609
01:24:36,030 --> 01:24:37,850
Så hvad, har han tænder endnu?

610
01:24:40,070 --> 01:24:42,030
Se på din svigerfar lidt mere venligt,
ja

611
01:24:43,330 --> 01:24:45,830
Se os fremmede, hvad vil de tænke på
vores familie?

612
01:25:00,110 --> 01:25:01,110
Nå...

613
01:26:09,030 --> 01:26:11,050
Stå op, det er tid til at sove.

614
01:26:12,730 --> 01:26:14,390
Og et afkog af urter.

615
01:26:16,430 --> 01:26:17,470
Tag en drink.

616
01:26:25,510 --> 01:26:27,150
Dette vil berolige dig.

617
01:26:30,190 --> 01:26:32,570
Nå, jeg vil ikke falde til ro!

618
01:26:32,890 --> 01:26:34,290
Jeg vil ikke, jeg vil ikke!

619
01:29:51,020 --> 01:29:53,700
Et sted for kongen, hans nåde kommer.

620
01:29:55,460 --> 01:29:57,280
Så bring det, bring det, bring det her.

621
01:29:59,300 --> 01:30:00,440
Jeg kan godt lide det her.

622
01:30:10,420 --> 01:30:11,500
Væk mig ikke længere.

623
01:30:12,780 --> 01:30:14,740
Hvis jeg ikke får nok søvn, kan jeg ikke få en god morgenmad.

624
01:30:15,100 --> 01:30:16,700
Og jeg kan godt lide morgenmad.

625
01:30:32,620 --> 01:30:33,720
Vi tager fejl.

626
01:30:34,220 --> 01:30:36,320
Tiggere på den anden side. bare rolig

627
01:30:36,580 --> 01:30:38,220
Kongen beordrede. Du Tom!

628
01:30:38,620 --> 01:30:40,460
Kongen fodrer eller klæder dig ikke.

629
01:31:02,879 --> 01:31:04,700
Jember, jeg står i din gæld.

630
01:31:05,860 --> 01:31:07,540
Du husker ikke dengang ved grænsen.

631
01:31:08,380 --> 01:31:11,640
I mit sværd behøver du ikke bekymre dig og med dem
vi kan klare tre.

632
01:31:12,140 --> 01:31:13,140
Så åbn den!

633
01:31:55,879 --> 01:31:59,940
Hold da op! Fra nu af trækker du kun imod
til hvem jeg markerer.

634
01:32:20,970 --> 01:32:27,930
Jorden giver os et brøl, venstre og højre,

635
01:32:27,930 --> 01:32:34,050
venstre og højre, lad jordens vin stå i vinkælderen.

636
01:33:00,520 --> 01:33:05,400
Nåde, min herre Albrecht de la Scala z
Han trygler Veronita om at blive ved søen

637
01:33:05,400 --> 01:33:06,400
på hans side.

638
01:33:10,480 --> 01:33:11,500
For hvor meget?

639
01:33:15,100 --> 01:33:17,800
Men din herre var enig.

640
01:33:18,900 --> 01:33:20,580
Eller at han ville begynde at spare?

641
01:33:21,000 --> 01:33:23,360
Deres nåde, krigen har stået på i to år nu.

642
01:33:26,980 --> 01:33:28,440
Det gør mig også træt.

643
01:33:31,679 --> 01:33:33,120
Okay, jeg er ved søen.

644
01:33:50,160 --> 01:33:55,180
Bartolo tog hende til mig og bad fornuftigt,
at trække dit sværd ved hans side ved søen.

645
01:34:02,450 --> 01:34:03,530
Nå, godt.

646
01:34:06,910 --> 01:34:08,010
Jeg er ved søen.

647
01:34:09,350 --> 01:34:11,350
Hele verden takker dig, nåde.

648
01:34:18,790 --> 01:34:20,590
Hvem slutter vi os egentlig til?

649
01:34:21,870 --> 01:34:22,910
Til vinderen.

650
01:34:24,250 --> 01:34:26,550
De forsikrer dig om, at det modsatte langt fra er tilfældet
mere ubehageligt.

651
01:34:27,090 --> 01:34:28,770
Men de betalte os begge.

652
01:34:31,880 --> 01:34:36,700
Jeg har aldrig rigtig en taber
mulighed for at returnere pengene.

653
01:34:39,880 --> 01:34:46,340
Det er nok for dem.

654
01:34:47,260 --> 01:34:48,960
Vi skal tænke på baghjulene, ikke?

655
01:34:56,320 --> 01:34:57,320
Flere penge.

656
01:35:06,480 --> 01:35:07,480
Hvad vil du spise?

657
01:35:08,220 --> 01:35:09,740
Du genkender mig ikke.

658
01:35:13,320 --> 01:35:14,320
Tom!

659
01:35:15,060 --> 01:35:16,060
Tom!

660
01:35:16,720 --> 01:35:18,820
Jeg havde virkelig glædet mig til dig.

661
01:35:19,880 --> 01:35:26,280
Jeg kunne ikke holde det ud mere. Hvad her
laver du, jeg kom efter dig.

662
01:35:27,440 --> 01:35:28,800
Er du ikke glad?

663
01:35:29,500 --> 01:35:32,380
Nå, det er jeg, men... Nå, men?

664
01:35:33,580 --> 01:35:35,000
Nå, du ved, jeg...

665
01:35:36,330 --> 01:35:37,750
Jeg har meget arbejde lige nu.

666
01:35:38,530 --> 01:35:40,910
Jeg skal først sætte ild til og vælte et par
byer.

667
01:35:41,570 --> 01:35:44,070
Du skal selv oplyse alle de byer.

668
01:35:49,570 --> 01:35:52,070
Du kradser!

669
01:35:53,070 --> 01:35:54,070
Nåde!

670
01:35:54,670 --> 01:35:55,670
Nåde!

671
01:35:56,050 --> 01:35:57,610
Jorden sender dig et sværd.

672
01:35:58,310 --> 01:35:59,430
Hvad er der galt med øjet?

673
01:36:00,050 --> 01:36:02,690
De vinder. Og jorden vil give slip.

674
01:36:04,470 --> 01:36:05,590
Hvad skal jeg gøre?

675
01:36:06,200 --> 01:36:07,860
At følge nationens vilje.

676
01:36:13,900 --> 01:36:17,800
Ikke at blive tilskrevet dig én gang
passiv ensartethed.

677
01:36:28,720 --> 01:36:30,560
Nåde! Forræderi!

678
01:36:30,960 --> 01:36:32,280
Drop dine våben!

679
01:36:32,620 --> 01:36:33,960
Hvem sagde det?

680
01:36:38,030 --> 01:36:38,728
hvad er

681
01:36:38,730 --> 01:36:39,730
kan du ikke tale

682
01:36:39,990 --> 01:36:41,190
hvor er du Vis dig selv.

683
01:36:42,290 --> 01:36:43,590
Han ser ikke.

684
01:36:43,870 --> 01:36:46,770
Men jeg kan se. Jeg kan ikke lade være med at se dem.

685
01:36:47,110 --> 01:36:48,450
Nesi, kom her.

686
01:36:50,170 --> 01:36:51,170
Her.

687
01:36:53,510 --> 01:36:54,590
Det er mig.

688
01:36:59,310 --> 01:37:02,410
Det er dig, søn.

689
01:37:11,790 --> 01:37:12,910
Vis, hvad du kan.

690
01:37:13,470 --> 01:37:14,530
Han har ikke et sværd.

691
01:37:16,210 --> 01:37:17,590
Har du ikke et sværd?

692
01:37:18,010 --> 01:37:19,010
Nej.

693
01:37:20,130 --> 01:37:21,930
Jeg er ikke en tilraner af tronen.

694
01:37:23,170 --> 01:37:25,490
Så hvad er masken til?

695
01:37:26,190 --> 01:37:27,590
Far, vær ikke bange.

696
01:37:28,630 --> 01:37:30,230
Ingen kan lide dig. Hvorfor?

697
01:37:30,530 --> 01:37:31,930
Ingen vil have dig.

698
01:37:35,530 --> 01:37:36,930
Jeg er bundet.

699
01:37:37,350 --> 01:37:38,890
Jeg er kronet.

700
01:37:39,170 --> 01:37:40,470
Ikke bare en krone.

701
01:37:41,830 --> 01:37:47,730
Dyder pryder konger. Og så gemte han sig nedenunder
kirkens fløje.

702
01:37:50,270 --> 01:37:51,930
Far, jeg... Har min søn!

703
01:37:57,290 --> 01:37:58,810
Se mere venligt på din søn.

704
01:37:59,110 --> 01:38:02,450
Fremmede holder øje med os. Hvad vil han tænke på
vores familie?

705
01:38:07,990 --> 01:38:10,590
Nå, det mener han ikke.

706
01:38:10,990 --> 01:38:13,490
Det er ikke bare det, men tag det.

707
01:38:14,550 --> 01:38:19,410
Jeg er i hvert fald ikke til stillesiddende job. mig
han nyder at rode i andres bål.

708
01:38:21,310 --> 01:38:22,330
Med jernhånd!

709
01:38:24,530 --> 01:38:25,530
Hyldest til kongen!

710
01:38:30,510 --> 01:38:35,830
Bohdá vil ikke tage den tjekkiske konge ud af kampen
han løb væk.

711
01:38:50,510 --> 01:38:52,050
Og nu vil vi altid være sammen.

712
01:38:54,710 --> 01:38:56,270
Jeg er bange for, at du har ret.